INURA

INURA is a network of people involved in action and research in localities and cities. The Network consists of activists and researchers from community and environmental groups, universities, and local administrations, who wish to share experiences and to participate in common research.

Examples of the issues that Network members are involved in include: major urban renewal projects, the urban periphery, community-led environmental schemes, urban traffic and transport, inner city labour markets, do-it-yourself culture, and social housing provision. In each case, the research is closely tied to, and is a product of, local action and initiative.

INURA is a network with a self-organizing, non-hierarchical, decentralized structure. INURA was founded in 1991 in Salecina, Switzerland.

INURA és una xarxa de persones implicades en la recerca i l’acció en ciutats. Consisteix en un conjunt d’activistes i investigadors de diverses procedències que volen compartir informació en àmbits com la regeneració urbana, transport, participació, habitatge social, etc.

INURA ist ein Netzwerk von Leuten, die in Stadtforschung und -aktion involviert sind und eine kritische Attitude gegenüber den Entwicklungen teilen.

Das heisst, das Netzwerk besteht aus AktivistInnen und ForscherInnen aus Nachbarschafts- und Umweltgruppen, Universitäten und öffentlichen Verwaltungen, die Erfahrungen austauschen und gemeinsame Forschung betreiben wollen.

Themen von INURA sind grosse Stadterneuerungsprojekte, die Entwicklung der Peripherie, Partiziation und Planung, soziale Bewegungen, Wohnungsbau, Verkehr, Urbane Renaissance etc. Die Forschung ist verbunden mit lokalen Aktivitäten und Vorgängen und wird international verglichen.

INURA hat eine selbsorganisierende und nicht-hierarchische dezentralisierte Struktur. Die Konferenzen werden jedes Jahr von Mitgliedern in den verschiedenen Städten organisiert und durchgeführt.

INURA on võrgustik, mis ühendab aktivismi ja uuringutega tegelevaid inimesi erinevatest kogukondadest ja linnadest. Võrgustik koondab kogukonna- ja keskkonnagruppidest, ülikoolidest ja kohalikest omavalitsustest pärit aktiviste ja uurijaid, kes soovivad jagada oma kogemusi ja osaleda ühises uurimistöös. INURA liikmed on seotud näiteks järgmiste projektidega: linnade suuremahuline taaselustamine, linnaperifeeriad, kogukonna poolt juhitud keskkonnaprogrammid, linnaliiklus ja -transport, kesklinna tööjõuturg, isetegemise kultuur ning sotsiaalelamute pakkumine. Iga juhtumi puhul on uurimus tugevalt seotud kohaliku tegevuse ja initsiatiiviga.

INURA on iseorganiseeruv mittehierarhilise ja detsentraliseeritud struktuuriga võrgustik.

Το INURA είναι ένα διεθνές δίκτυο ανθρώπων που συμμετέχουν σε κινήματα και πραγματοποιούν έρευνα στις γειτονιές και τις πόλεις. Στο Δίκτυο συμμετέχουν ακτιβιστές και ερευνητές από τοπικές και περιβαλλοντικές ομάδες, πανεπιστήμια και τοπικές αυτοδιοικήσεις, που επιθυμούν να μοιραστούν εμπειρίες και να συμμετέχουν σε κοινή έρευνα.

Κάποια από τα θέματα με τα οποία καταπιάνεται το Δίκτυο αφορούν: μεγάλα έργα αστικών αναπλάσεων, περιφέρειες των πόλεων, εναλλακτικές περιβαλλοντικές πολιτικές από τα κάτω, συγκοινωνία και μετακίνηση στις πόλεις, μητροπολιτική αγορά εργασίας, διαδικασίες μεταλλαγών στα κέντρα των πόλεων, αυτοοργάνωση και συμμετοχή, κοινωνική πολιτική κατοικίας. Σε κάθε περίπτωση, η έρευνα συνδέεται και παράγεται μέσα από τοπικές δράσεις και πρωτοβουλίες.

Το INURA είναι μια μη-κυβερνητική και μη-κερδοσκοπική οργάνωση με αυτο-οργανωμένη και μη-ιεραρχική, αποκεντρωμένη δομή. Ιδρύθηκε το 1991 στη Σαλεσίνα της Ελβετίας, και έχει πραγματοποιήσει 25 ετήσια συνέδρια σε διαφορετικές πόλεις της Ευρώπης και της Αμερικής.

INURA es una red de personas involucradas en acciones e investigación de localidades y ciudades.

La red se compone de miembros activos e investigadores de la comunidad y grupos medioambientales, de universidades y de la administración comunal quienes desean compartir experiencias y participar de investigaciones comunes.

Algunos de los temas de los que los miembros de la Red participan incluyen: proyectos de renovación urbana mayor, periferia urbana, planes medioambientales guiados por la comunidad, transporte y tráfico urbano, mercados de trabajo en centros urbanos, cultura y provisión de vivienda social. En cada caso, la investigación y sus productos están ligados a la acción e iniciativa local.

INURA es una red sin fines de lucro con organización autónoma, no jerárquica y de estructura descentralizada. Las oficinas regionales se turnan anualmente para organizar la Conferencia INURA y publicar el Boletín de la Red.

INURA (International Network for Urban Research and Action) est un réseau associatif fondé en 1991 à Salecina (Suisse), qui réunit des personnes issues des associations citoyennes, des artistes, des universitaires, des professionnels de la ville (architectes, urbanistes). Il a pour objectif de créer un espace de dialogue sur la ville et ses citoyens. Le contexte de changements rapides dans les différents dimensions urbanistiques, socio-économiques environnementales – concernent toutes les villes au-delà de leur diversité. L’objectif du réseau est de partager des idées et des expériences afin de promouvoir une plus grande égalité au sein des villes, d’améliorer les conditions et les cadres de vie. Chaque année des rencontres ont lieu dans un pays différent. INURA comporte 16 relais sur tous les continents.

Principes fondateurs

1. INURA est un nouveau réseau de personnes impliquées, à travers l’action et la recherche, dans les localités et les villes. Nous sommes engagés dans le partage de nos expériences et connaissance pour avancer dans la compréhension des problèmes qui affectent nos régions.

2. Nous sommes engagés dans l’en-capacitation (empowerment) des populations au sein de leurs quartiers, communautés, villes et régions.

3. Dans notre travail, nous reconnaissons l’importance de la diversité ethnique et culturelle, et la nécessité de s’opposer au racisme, aux discriminations de classe et de genre.

4. Les changements profonds du monde du travail ou de la vie communautaire et domestique doivent être comprises et conçues dans la relation à l’autre

5. Nous devons combattre et inverser le processus de polarisation croissante du revenu et du confort de vie, tant dans le cadre de la fragmentation sociale de nos villes que dans le cadre de la différenciation entre régions centrales et périphériques.

6. Notre réseau souhaite particulièrement renforcer les liens tissés entre les mobilisations sur le logement, l’emploi et l’environnement.

7. Nous avons pour objectif d’avancer dans le processus d’un développement urbain durable sur le plan environnemental.

8. Nous entendons résister à la centralisation et aux effets dommageables induits par la globalisation.

9. Nous travaillons à forger des visions fortes et variées de la future vie urbaine.

10. INURA travaillera avec une variété de méthodes de recherche, de communication, d’interactions, de diffusion des informations, parmi lesquels le travail universitaire, la production médiatique, les documents militants, les débats, les récits de l’expérience urbaine. INURA fait appel aux futures contributions des universitaires, des artistes, des militants politiques et des mouvements sociaux.

Salecina / Suisse 1991

L’INURA, fondata in Svizzera nel 1991, intende mettere in rete persone e gruppi che lottano per il diritto alla città, per i diritti sociali, culturali, economici ed ambientali e ha come scopo fondamentale lo sviluppo di una più stretta interazione fra ricerca ed analisi teorica da un lato e movimenti sociali, urbani ed ambientali, dall’altro. Ricordando che tutte le pratiche sono materializzazione di teorie e che la costruzione della teoria è un tipo particolare di pratica. Gli iscritti alla rete sono 150, originari di 25 diversi paesi: dalla Gran Bretagna, al Messico, alla Malesia, alla ex Jugoslavia, al Canada, India, Svizzera, Belgio, Sudafrica, Italia, Stati Uniti, Germana, Nigeria, per fare degli esempi. A partire dalla sua fondazione, INURA ha organizzato ogni anno una Conferenza, pubblicato una newsletter, promosso programmi di ricerca e pubblicazioni comuni fra cui il libro “Possible Urban Worlds” (Mondi Urbani Possibili, 1998), ha facilitato contatti e cooperazione oltre i confini. E’ una rete autogestita, non-gerarchica e decentrata. Non esistono presidenti, direttori, comitati direttivi o segretari. L’INURA desidera mantenere un approccio informale e di impegno collettivo. Le decisioni vengono prese in assemblea, ma la fiducia reciproca assegna ad ognuno gradi di autonomia organizzativa. Ne fanno parte attivisti di movimenti sociali, ricercatori, teorici, professori universitari e pianificatori che condividono un’attitudine critica nei confronti dello sviluppo urbano contemporaneo e la volontà di lottare contro gli effetti distruttivi ed anti sociali della globalizzazione capitalistica. L’ipotesi che sta alla base delle attività dell’INURA è che la ristrutturazione globale coinvolga la città in una grossa sfida e che contemporaneamente, persone e gruppi situati in luoghi differenti stiano elaborando e sperimentando nuove concezioni di “azione locale”, stiano realizzando progetti urbani e sviluppando nuove idee per una città solidale, sostenibile, equa. Attivisti e movimenti urbani oggi affrontano questioni diversificate come l’ecologia urbana, l’esclusione sociale, le economie locali e le iniziative comunitarie, lo spazio pubblico, la cultura urbana e la pianificazione partecipata, la resistenza ad interventi di promozione fondiaria ed immobiliare. Sono tutte attività che esplorano “mondi urbani possibili”, per usare le parole del geografo marxista David Harvey, e aprono orizzonti per il recupero di una delle più importanti qualità urbane: la creazione di luoghi che facilitino i mutui incontri e l’informazione e dove le più diverse esperienze e progetti sociali si possano incontrare. I principi su cui si fonda l’INURA prevedono uno stretto rapporto fra partecipazione diretta della popolazione alle scelte di trasformazione urbana e superamento dello sfruttamento capitalistico del territorio caratterizzato dalla divisione sociale dello spazio: “noi siamo impegnati a promuovere l’appropriazione di potere (empowerment) delle popolazioni nei loro quartieri, comunità, città e regioni; nel nostro lavoro riconosciamo l’importanza della diversità etnica e culturale, e la necessità di opporsi al razzismo e alle discriminazioni di classe e di genere;·dobbiamo resistere e ribaltare il processo di polarizzazione dei redditi e della qualità dell’ambiente, sia in termini di frammentazione sociale delle nostre città che nel divergere delle regioni centrali da quelle periferiche”. Si tratta di un rapporto, fra partecipazione e superamento del capitalismo, che si esplicita nei movimenti sociali urbani e per questo l’INURA afferma “il nostro network intende in particolare modo ampliare i collegamenti con lotte sulla casa, l’occupazione e l’ambiente”.

INURA staat voor “International Network for Urban Research and Action” en is een wereldwijd NETWERK van personen die bezig zijn met actie-en opzoekingswerk i.v.m. de problematiek die eigen is aan de stedelijke leefomgeving.

Het netwerk bestaat zowel uit ONDERZOEKERS als uit mensen die actief zijn op het TERREIN z e l f ( actievoerders , stedenbouwspecialisten, kunstenaars…). Onderwerpen als globalisering, stadspolitiek, bewonersgroepen, transport, reconversie, ecologie enzoverder komen in INURA aan bod.

Het DOEL is om onderzoek en actie met elkaar in contact te brengen en de confrontatie te durven aangaan.

INURA jest to sieć ludzi zaangażowana w regionalne i miejskie prace badawcze. Sieć ta sklada się z aktywistów i badaczy, począwszy od wspólnot i środowisk grupowych poprzez uniwersytety aż do lokalnych administracji, tych wszystkich którzy pragną dzielić się swoimi doświadczeniami i uczestniczyć we wspólnych pracach badawczych. Przyklady zagadnień którymi zajmują się czlonkowie tej międzynardowej sieci to: odnawianie gbwnych planów miejskich, planów peryferii miast zbiorowe wprowadzanie ukladów środowiskowych, ruch i transport miejski, wewnętrzny rynek pracy, lokalna kultura oraz zabezpieczenie socjalnego budownictwa mieszkaniowego. W każdym przypadku badania są bardzo blisko związanez lokalną dzialalnością i inicjatywą, także można powiedzieć iż sąjej Produktem. INURA struktura zdecentralizowana oraz nie posiadająca żadnych ukladów hierarchicznych. Biura regionalne biorą udział w corocznie organizowanych konferencjach.

INURA é uma rede internacional de pessoas/grupos envolvidos em investigação, ação direta, divulgação, troca de impressões sobre temas relacionados a formas de resistência à desigualdade de direitos, principalmente em contexto urbano. Seus membros são acadêmicos ligados pesquisa e/ou grupos de ação, pessoas ligadas a organismos publicos em diferentes paises, artistas, arquitetos, planejadores,cientistas sociais, geografos, pessoas ligadas a grassroots movements, cientistas politicos, etc… Informação/Comunicação: Além de participar e dar a poio as mais variadas formas de manifestação, o grupo promove seminários temáticos, internos e externos pro,ovendo discussão de temas urbanus, além de publicação de artigos, e 2 livros nos ultimos anos `Possible Urban Worlds´ e ´The Contested Metropolis´; O grupo entende sua função como meio fertil de discussão e troca de experiencias relativas as desigualdades no meio urbano, dando suporte ou participando diretamente em diferentes grupos locais de reivindicação ou de ação direta de contestação.

INURA (International Network for Urban Research and Action) este o retea fondata in 1991 care reuneste cercetatori si activisti ce fac parte din asociatii si grupuri de initiative cetatenesti, de artisti, de cadre didactice din invatamantul universitar, de profesionisti ai orasului (arhitecti, urbanisti, ingineri, geografi, etc.). Reteaua are ca obiectiv schimbul de experienta si crearea unui spatiu de dialog despre oras si locuitorii acestuia pentru a promova egalitatea in oras si pentru a imbunatati conditiile si cadrul de viata. Schimbarile din ce in ce mai rapide din perspective urbanistice, socio-economice, de mediu afecteaza toate orasele, dincolo de diversitatea lor. Temele de lucru ale retelei INURA includ: proiecte majore de renovare urbana, scheme generate de comunitate cu impact asupra mediului, trafic si transport, periferia urbana, piete ale muncii in centrele oraselor, cultura auto-constructiei, locuite sociale, etc. In toate cazurile, cercetarea este strans legata de actiuni si initiative locale. INURA este o retea cu un mod de organizare descentralizat si fara ierarhie. Reteaua cuprinde 16 puncte de contact in Europa, 1 in Canada, 2 in America de Sud, 1 in Asia si 1 in Australia. Sunt aproximativ 250 de persoane care fac parte din aceasta retea in Europa si in America de Sud si de Nord. Intalnirile au loc in fiecare an in alta tara.

ИНУРА – это сообщество людей, вовлеченных в исследования и активизм в городах и территориях. Сообщество состоит из активистов и исследователей из общественных и экологических организаций, университетов и местных администраций, которые хотят обмениваться опытом и участвовать в совместных исследованиях.

Примеры вопросов, которыми интересуются участники ИНУРЫ: масштабные проекты обновления городской среды, городская периферия, общественные проекты экологического развития города, городская транспортная инфраструктура, рынки труда в городе, культура “сделай сам”, обеспечение социальным жильём. В каждом случае исследования являются продуктом, и тесно связаны с действиями и инициативой локальных сообществ.

ИНУРА – основанное на самоорганизации сообщество с не иерархической, децентрализованной структурой. ИНУРА была основана в 1991 году в Салечине, Швейцария.

Цели

Основная цель сообщества – развивать и продвигать взаимодействие социальных и экологических общественных движенияй с научными исследованиями и теоретическим анализом городского пространства. ИНУРА объединяет теоретиков и практиков, разделяющих критический подход к современному городскому развитию. Сообщество желает поддерживать неформальный подход к собственной работе, основанный на личных ценностях.

Принципы

1. ИНУРА – это сообщество людей, вовлеченных в исследования и активизм в городах и территориях. Мы стремимся делиться опытом и информацией, чтобы углубить понимание проблем, которые влияют на места, где мы живём.

2. Мы стремимся к расширению возможностей людей в своих районах, городах и регионах.

3. В нашей работе мы признаем важность этнического и культурного разнообразия, а также необходимость противостоять расизму, классовой и гендерной дискриминации.

4. Изменения в формах работы, общественной и семейной жизни должны анализироваться и планироваться во взаимосвязи.

5. Мы должны противостоять и компенсировать процессы поляризации доходов и качества окружающей среды, как в форме социальной фрагментации наших городов, так и в форме различий между центром и периферией.

6. Наше сообщество особенно заинтересовано в расширении связей с движениями, которые касаются тем жилья, занятости и экологии.

7. Мы стремимся к поддержанию процессов экологически устойчивого развития городов.

8. Мы стремимся противостоять централизации и разрушительным последствиям глобализации.

9. Мы работаем, чтобы создать сильные и разнообразные проекты городской жизни будущего.

10. ИНУРА будет работать с различными методами исследования, коммуникации, взаимодействия и распространения информации, включая научную деятельность, созданием медиа продуктов, активистские документы, дискуссии и истории об опыте городской жизни. ИНУРА приглашает учёных, людей искусства, политических активистов и общественных движений сделать вклад в её деятельность.

Салечина / Швейцария 1991

INURA, kentlere ve yerele ilişkin araştırmalar yapan, eylemlerde bulunan insanlardan oluşan bir. ağdır. Bu ağ, ortak bir araştımıaya katılmayı seçen ve deneyimlerini paylaşmak isteyen toplum ve çevre gruplanndan, üniversite mensuplanndan .yemi yönetim mensuplanndan, araştırmacı ve mahalli aktivisfierden oluştur. Ağ üyelerinin ilgi alanlanna şöyle ömekler verilebilir Büyük ölçekli kentsel dönüşüm/yenileme projeled, kent çeperleri, çeşitli toplum kesimlerinin ön ayak olduğu çevre hareketleri, kent trafiği ve ulaşım, kentsel işgücü piyasası, ..kendi işini kendin gör kültürü, sosyal konut üretimi … Bu ağ tarafindan gerçekleştirilen tüm araştımıalar, her koşul altında yerel eylem gruplar ve inisiyatifierle doğrudan ilgili ve onlarla birlikte ortaya konmuş urünlerdir. INURA, hükümet-dışı ve kar amacı gütmeden kendi kendini idame eden, hiyerarşik olmayan, adem-i merkeziyetçi bir yapıdır. INURA’nın bölgesel ofisleri her yıl dönüşümlü olarak konferanslar düzenlemeyi ve INURA Bultenrni hazırlayarak yayınlamayı ustienirler. Amaçlar INURA’nın temel amacı sosyal ve çevresel kent hareketiedyle kuramsal analiz ve araştımıa sureçIeri arasındaki etkileşimi geliştirmek ve teşvik etmektir. INURA, çağdaş kentsel gelişime ilişkin ortak bir eleştirel tavra sahip olan kuramcı ve uygulamacılan biraraya getirir. INURA ağının çalışmalannda biçimcilikten uzak durmak, adanmış bir yaklaşımı muhafaza etmek önemsenir.

INURA Ilkeleri

1 INURA, kentlerde ve yerelde eylem ve araştırma etkinliklerinde bulunan insanlann oluşturduğu bir. ağdır. Dolayısıyla bizler tecrübe ve bilgimizi, yaşadığımız alanlar etkileyen sorunlar daha iyi anlamak üzere paylaşınz.

2 Çalışmalannz, mahalleler, yerel cemaafier, şehirler ve bölgelerdeki insanlann elini güçIendimıeye yöneliktir.

3 Çalışmalannzda, etnik ve kültürel çeşitliliğin önemini gözetir, ırk, sınıf ve cinsiyetaynmına karşı çıkma gereğini ön planda tutan.

4 Araştımıalannzda, çalışma, topluluk ilişkileri ve gündelik hayat fomılanndaki tüm değişimlerinifarklılıklann birbirleriyle ilişkili olarak ele alınması ve planlanması gerekliliğinden hareket ederiz.

5 Gerek kentierimizin toplumsal aynşması, gerekse merkez-çevre ülke ilişkiled bağlamında, gelir düzeyi ve çevre kalitesine ilişkin kutuplaşmaya direnir ve bu sürecin tersine çevrilebilmesi için çaba gösteririz.

6 INURA, çevre, istihdam ve konut alanında çalışmalar yapan kişi ve kurumlarla iletişim içindedir ve işbirliği olanaklannı genişletmeyi amaçlar.

7 Amacımız çevresel olarak surdürülebilir bir kentsel gelişme sürecine katkıda bulunmaktır.

8 Bu amaçla, küreselleşmenin yıkıcı etkilerine ve merkezileşmeye karşı direnme yollan aramaktaym.

9 Gelecekte, çoğulcu ve yetkin kentsel hayat öngörüleri yaratmak için çaba gösteriyoruz.

10 INURA çalışmalannda, iletişim, etkileşim ve bilginin yaygınlaştınlması amacıyla akademik çalışmalar, medya çalışmalar, eylem bildirgeleri, tarbşmalar ve kentsel deneyim öykülerinin de dahil olduğu pek çok yöntem kullanır. Akademisyenlerden, sanatçılardan, siyasi eylemcilerden ve sosyal hareketlerden bu anlamda gelebilecek her türden katkıya açıktır.

Salecina/hviçre 1991

ІНУРА – це мережа людей, залучених до активізму та досліджень в містах та інших місцевостях. Мережа складається з активістів та дослідників з громадських та екологічних об’єднань, університетів, місцевих адміністрацій, які хочуть ділитися досвідом та брати участь у спільних дослідженнях.

Приклади питань, якими цікавляться члени мережі: великі проекти міського оновлення, міська периферія, громадська участь у плануванні навколишнього середовища, міські транспортні системи, ринки праці в містах, культура «зроби це сам», забезпечення соціальним житлом. У кожному випадку дослідження тісно пов’язані з місцевою діяльністю та ініціативою, та є їхнім продуктом.

ІНУРА – мережа із самоорганізованою, не ієрархічною, децентралізованою структурою. ІНУРА була заснована 1991 року в Салечіні, Швейцарія.

Цілі

Основна мета мережі полягає у розвитку та заохоченні взаємодії соціальних та екологічних міських рухів з науковими дослідженнями та теоретичним аналізом. ІНУРА поєднує теоретиків та практиків, які мають спільне критичне ставлення до сучасного міського розвитку. Мережа бажає підтримувати неформальний та відданий підхід до своєї роботи.

Засадничі принципи

1. ІНУРА – це мережа людей, залучених до активізму та досліджень в містах та інших місцевостях. Ми прагнемо ділитися досвідом та інформацієюб аби поглибити розуміння проблем, які впливають на місцевості, де ми живемо.

2. Ми прагнемо до посилення людей у їхніх районах, громадах, містах та регіонах.

3. У нашій роботі ми визнаємо важливість етнічної та культурної різноманітності, а також необхідність протистояти расизму, класовій та гендерній дискримінації.

4. Зміни у формах роботи і громадського та сімейного життя мають аналізуватися та плануватися у взаємозв’язку.

5. Ми маємо протистояти та обертати вже наявні наслідки процесу поляризації доходів та якості довкілля, як у формі соціальної фрагментації наших міст, так і у формі розбіжностей між центральними та периферійними регіонами.

6. Наша мережа особливо зацікавлена в тому, щоб розширити зв’язки з ініціативами щодо житла, зайнятості та екології.

7. Ми маємо на меті підтримувати процес екологічно сталого розвитку міст.

8. Ми шукаємо способи протистояти централізації та руйнівним наслідкам глобалізації.

9. Ми працюємо, щоб створити сильні та різноманітні проекти майбутнього міського життя.

10. ІНУРА працюватиме з різними методами дослідження, комунікації, взаємодії та поширення інформації, включаючи наукову роботу, медіа виробництво, активістські документи, дискусії та історії досвіду міського життя. ІНУРА запрошує науковців, людей мистецтва, політичних активістів та представників громадських рухів до майбутніх внесків у її діяльність.

Салечіна / Швейцарія 1991